1
00:01:04,440 --> 00:01:07,330
U redu je, sine...
2
00:01:08,600 --> 00:01:13,481
Znam da želiš da se ovo završi.
3
00:01:20,000 --> 00:01:22,128
Tu sam.
4
00:01:26,520 --> 00:01:29,171
Doći ću ovdje...
5
00:01:36,680 --> 00:01:39,081
Ali, ti ne odustaješ.
6
00:01:42,080 --> 00:01:45,050
Čujete li me?
7
00:01:46,840 --> 00:01:51,926
Sve dok još možete
udahni, bori se.
8
00:01:53,520 --> 00:01:56,967
Dišeš... nastavi da dišeš.
9
00:03:43,520 --> 00:03:44,851
Hawk.
10
00:04:31,080 --> 00:04:33,082
Ah, sranje.
11
00:04:34,920 --> 00:04:37,571
Proklete bitange.
12
00:04:39,720 --> 00:04:42,405
Kurva
ima sranja za mozak.
13
00:04:47,920 --> 00:04:48,921
Jesi li vidio Coultera?
14
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Ne.
15
00:04:53,040 --> 00:04:54,371
Slušaj!
16
00:04:54,600 --> 00:04:56,045
Kada se njihovi plužnici očiste,
17
00:04:56,120 --> 00:04:58,248
Želim da ih zakačiš
stvarno zbijeno.
18
00:04:58,600 --> 00:05:02,559
Zapamtite, ne radimo
nema bala od 15 krzna!
19
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Idemo
Bale od 30 krzna!
20
00:05:03,600 --> 00:05:04,601
Fitzgeralde!
21
00:05:05,560 --> 00:05:06,641
Kapetan.
22
00:05:06,720 --> 00:05:09,644
Gdje smo sa ulovom?
o čemu razmišljaš?
23
00:05:10,920 --> 00:05:13,844
Razmišljam, šta god da je
oni love tamo...
24
00:05:13,920 --> 00:05:15,843
...nadam se da ne treba
jos jedan hitac.
25
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
Budite sigurni da smo spremni
krenuti do zore.
26
00:05:18,160 --> 00:05:19,207
Gotovo jutros.
27
00:05:19,280 --> 00:05:20,725
Voleo bih
biti vani kako,
28
00:05:20,840 --> 00:05:22,888
ali muškarci
su previše umorni.
29
00:05:22,960 --> 00:05:24,360
Imamo samo nekoliko dana
iz tvrđave.
30
00:05:24,400 --> 00:05:25,447
Zarobljeni smo.
31
00:05:25,520 --> 00:05:28,922
Sve o čemu moramo da brinemo
je svježe meso za dječake.
32
00:05:29,240 --> 00:05:31,846
Pa, jesi li vidio Coultera?
33
00:05:34,640 --> 00:05:37,644
Hej, skinuli smo
an elk. Veliki.
34
00:05:38,640 --> 00:05:40,449
Trebamo pomoć
da vratim meso.
35
00:05:40,600 --> 00:05:42,045
Javi mi
kada je na ražnju.
36
00:05:42,120 --> 00:05:43,406
Ja ću ti pomoći
sa tim onda.
37
00:05:43,480 --> 00:05:45,244
Hajde, treba mi tvoja pomoć.
38
00:05:45,320 --> 00:05:47,641
Trebala nam je pomoć kad smo bili
utovaruju ih u bale.
39
00:05:47,960 --> 00:05:50,645
Jeo sam ovo prokleto
meso dabra tako dugo...
40
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
...počinjem
nedostaje mi ženino kuvanje.
41
00:05:53,280 --> 00:05:54,691
Pocinjem
da ti nedostaje tvoja žena.
42
00:05:54,760 --> 00:05:55,807
Začepi.
43
00:05:56,160 --> 00:05:57,321
Upomoć!
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,491
Upomoć.
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Je li to Coulter?
46
00:06:01,640 --> 00:06:03,802
Idi po kapetana.
47
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
Isuse Hriste.
48
00:06:08,440 --> 00:06:10,169
Da li ih neko vidi?
49
00:06:10,480 --> 00:06:11,811
Budi tih.
50
00:06:11,960 --> 00:06:13,166
Pazi na greben.
51
00:06:24,080 --> 00:06:26,208
sta je to bilo?
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
tata?
53
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Idemo.
54
00:06:56,040 --> 00:06:57,724
Imaju Tomasa.
55
00:07:20,880 --> 00:07:23,565
Ne mogu da ih vidim.
Ne mogu da ih vidim.
56
00:07:28,560 --> 00:07:30,085
Lezi dole!
57
00:07:31,560 --> 00:07:34,086
Opkoljeni smo!
Oni su svuda!
58
00:07:34,360 --> 00:07:36,089
Ostani ovdje! Ostani ovdje!
59
00:07:37,240 --> 00:07:38,605
Paul, ne!
60
00:07:47,400 --> 00:07:49,402
Žele nas na otvorenom.
61
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
Niko se ne mrda!
Ostani gde jesi!
62
00:07:53,080 --> 00:07:54,809
Žele kožu.
63
00:07:54,880 --> 00:07:56,564
Moramo da dobijemo
na tom brodu upravo sada
64
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
ili ćemo sve izgubiti.
65
00:08:15,800 --> 00:08:19,282
Idi na brod!
Na brod, sine! Pokret!
66
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
Pokret, pokret!
67
00:08:24,280 --> 00:08:28,126
Ostavite krzna!
Ostavite krzna! Na brod!
68
00:08:53,280 --> 00:08:55,442
Hawk!
69
00:09:01,440 --> 00:09:02,965
Hawk!
70
00:09:03,320 --> 00:09:04,970
Hawk!
71
00:09:33,200 --> 00:09:36,522
Uzmi malo kože!
Hajde, zgrabi kožu!
72
00:09:55,880 --> 00:09:59,566
Zgrabite kožu!
Zgrabite kožu!
73
00:10:15,680 --> 00:10:17,409
Daj ovo
mojoj devojčici.
74
00:10:17,760 --> 00:10:19,762
Ideš sa nama.
Ja ću potražiti pomoć.
75
00:10:26,920 --> 00:10:29,605
Ostavite krzna!
Ostavite kožu!
76
00:10:30,440 --> 00:10:31,566
Willman!
77
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Osloni se na mene.
Samo nastavi.
78
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
Idi na brod!
79
00:11:02,560 --> 00:11:04,085
Jebeni divljak!
80
00:11:05,400 --> 00:11:07,641
Ukrcaj se na jebeni brod!
81
00:11:17,280 --> 00:11:18,611
Upomoć!
82
00:11:30,640 --> 00:11:33,007
Presijeci uže!
Presijeci uže!
83
00:11:33,320 --> 00:11:34,810
Čekaj Amosa!
84
00:11:35,000 --> 00:11:36,490
Ne! Idemo sada!
85
00:11:36,840 --> 00:11:38,649
Pucaj iz topa!
86
00:11:49,000 --> 00:11:51,526
Ne odlazi! Čekaj!
87
00:12:37,360 --> 00:12:39,761
Moja kćerka, Powaqa, nije ovdje.
88
00:12:40,640 --> 00:12:42,449
Pokupite sve kore koje možemo ponijeti.
89
00:12:43,160 --> 00:12:50,169
Razmjenjivaćemo kožu sa Francuzima
za konje i nastavite da je tražite.
90
00:12:53,080 --> 00:12:54,889
...i prašina postaje brašno...
91
00:12:55,520 --> 00:12:57,204
...i kada je jutro
jasno je...
92
00:12:57,360 --> 00:13:01,570
...ovo dijete Božije će se sresti
Sam Isus Hrist. Amen.
93
00:13:16,600 --> 00:13:17,761
Jeste li spremni?
94
00:13:19,760 --> 00:13:21,091
Budi miran.
95
00:13:26,440 --> 00:13:27,930
Gdje si to naučio?
96
00:13:28,720 --> 00:13:31,121
Moj otac je bio doktor.
Bridger!
97
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
kapetane,
imamo roj
98
00:13:32,760 --> 00:13:35,604
crnje na drvetu
čeka da završi posao.
99
00:13:38,960 --> 00:13:41,406
Reci mi da imaš
nekakav plan.
100
00:13:46,440 --> 00:13:47,601
Staklo?
101
00:13:48,800 --> 00:13:50,802
Missouri nije dobar.
102
00:13:51,280 --> 00:13:53,601
Ne dok su Ree
pokrenuti ga.
103
00:13:53,960 --> 00:13:55,610
Moramo
siđi sa ovog broda.
104
00:13:55,800 --> 00:13:57,802
Oh, ti želiš
sići s broda?
105
00:13:59,240 --> 00:14:01,129
Šta ćemo onda, ha?
106
00:14:01,480 --> 00:14:03,767
Uzmi naše krzno i sjedi
tamo među Ree
107
00:14:03,840 --> 00:14:05,490
kao gomila pataka?
108
00:14:05,800 --> 00:14:08,963
Jedina sigurna stvar je pratiti
novi kurs nazad na kopno.
109
00:14:09,160 --> 00:14:10,491
To će dodati sedmice
na putovanje.
110
00:14:10,680 --> 00:14:12,682
Bolje nego plutati
gde nas mogu videti.
111
00:14:12,960 --> 00:14:15,327
Imaju oči na tebi
upravo sada, sine.
112
00:14:16,640 --> 00:14:19,484
Ono što ja kažem je
ostajemo na brodu.
113
00:14:19,800 --> 00:14:22,007
Zacrtajte kurs
prema tvrđavi
114
00:14:22,120 --> 00:14:23,485
i iskoristimo naše šanse
na vodi.
115
00:14:23,560 --> 00:14:26,530
Glass zna
ova teritorija najbolja.
116
00:14:26,600 --> 00:14:28,170
To je njegov posao
da nas odvede kući bezbedne.
117
00:14:28,320 --> 00:14:29,401
Odvesti nas kući bezbedne?
Da.
118
00:14:29,480 --> 00:14:31,926
Moram li te podsjetiti
već smo izgubili 32 čoveka?
119
00:14:32,000 --> 00:14:34,207
Sada je 33.
Bili su to moji ljudi, Ficdžerald.
120
00:14:34,280 --> 00:14:36,123
Znam koliko sam ih izgubio.
121
00:14:37,000 --> 00:14:39,651
Radimo kao što kaže Glass.
To je kraj.
122
00:14:53,240 --> 00:14:54,571
Moramo
pusti čamac.
123
00:14:54,640 --> 00:14:57,166
Ako nas Ree prati,
naći će ga nizvodno.
124
00:14:57,480 --> 00:14:59,323
Najbolji kurs je da
pješačiti u unutrašnjost do Granda
125
00:14:59,400 --> 00:15:01,084
i pratite ga
u Fort Kiowa.
126
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
Pješice?
127
00:15:03,120 --> 00:15:04,326
Biće zima
prije nego stignemo tamo.
128
00:15:04,400 --> 00:15:06,050
Da, osim ako
nailazimo na post,
129
00:15:06,120 --> 00:15:07,246
trgovina za neke konje.
130
00:15:07,320 --> 00:15:09,163
Nema postova
tako daleko!
131
00:15:09,480 --> 00:15:12,563
Kapetane, gubim ovaj brod
je prokleta greška.
132
00:15:12,920 --> 00:15:15,002
The Ree
zar nije tako glupo.
133
00:15:15,120 --> 00:15:17,600
Zadržavamo ga, možemo ga staviti
oko Arrow's Peak-a.
134
00:15:17,680 --> 00:15:19,762
Prestani se ponašati kao da znaš
o čemu pričaš.
135
00:15:19,840 --> 00:15:21,330
Niko ne prica sa tobom.
136
00:15:21,600 --> 00:15:23,011
Ko bi slušao
tebi svejedno?
137
00:15:23,120 --> 00:15:26,442
Ne možete naći izlaz
tvoje pantalone da se sramo.
138
00:15:26,520 --> 00:15:29,842
Sve što kažem je
Kamp Rhulen je odmah na putu.
139
00:15:30,160 --> 00:15:31,924
Možemo se zabiti tamo.
140
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
Hodamo.
141
00:15:34,520 --> 00:15:36,522
Da, siguran sam da hoćemo.
142
00:15:37,560 --> 00:15:39,324
Poželi mog tatu
bio doktor.
143
00:15:39,400 --> 00:15:41,846
Onda je mogao da me kupi
kapetanski posao.
144
00:15:41,960 --> 00:15:43,291
Šta da radimo, a?
145
00:15:43,360 --> 00:15:46,523
Molite se da ova krzna nije trula
ako se ikada vratimo ovamo?
146
00:15:46,880 --> 00:15:48,291
Budite sigurni
da obeleži ovo mesto.
147
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
Ostavljamo bogatstvo
ispod ovih stena.
148
00:15:53,040 --> 00:15:54,451
Glass, zacrtaj kurs.
149
00:15:54,520 --> 00:15:56,966
Najčvršće što možete
vodi nas oko Ree.
150
00:15:58,720 --> 00:16:00,370
Ovo nije u redu.
151
00:16:01,480 --> 00:16:04,404
Svi znamo ova krzna
152
00:16:04,480 --> 00:16:06,482
nece biti ovde
dok se vratimo.
153
00:16:06,560 --> 00:16:10,121
Nema šanse da teglimo
njih sve do tvrđave.
154
00:16:10,200 --> 00:16:12,123
Arikara su
po cijeloj teritoriji.
155
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Hocemo
naše ruke slobodne.
156
00:16:13,560 --> 00:16:15,483
Mi ćemo
izgubi ta krzna.
157
00:16:15,560 --> 00:16:17,085
Radije zadržite kožu
ili tvoj život?
158
00:16:17,200 --> 00:16:18,406
Život?
159
00:16:18,640 --> 00:16:21,405
O kakvom životu pričaš?
Nemam život.
160
00:16:21,640 --> 00:16:23,449
Tek sam preživeo
i jedini način da to dobijem
161
00:16:23,520 --> 00:16:25,329
je kroz ova krzna.
162
00:16:26,720 --> 00:16:28,006
Jebi ga!
163
00:16:30,240 --> 00:16:33,323
Nema šanse da idem kući
nakon šest mjeseci
164
00:16:33,400 --> 00:16:35,243
radim svoje dupe
kao mazga...
165
00:16:35,680 --> 00:16:39,002
...rizikujući moj vrat,
muškarci umiru, i zbog čega?
166
00:16:39,080 --> 00:16:40,605
Prokleto skoro sve izgubio.
167
00:16:40,680 --> 00:16:42,921
Posao je sjeban
od početka!
168
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
To je jedan
jebao nas.
169
00:16:46,440 --> 00:16:49,603
Pitate se kako Ree
napao nas je...
170
00:16:49,840 --> 00:16:51,000
...kada g. Glass
je trebalo
171
00:16:51,040 --> 00:16:52,963
paziti
baš za tu stvar?
172
00:16:53,280 --> 00:16:55,362
Svi oni njegovi prijatelji Pawnee.
173
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
Pawnee je isto toliko protiv
Ree kao i mi ostali.
174
00:16:58,360 --> 00:16:59,441
Da?
175
00:16:59,920 --> 00:17:03,606
Pa, o čemu
njegovog malog sina meleksa?
176
00:17:04,120 --> 00:17:06,441
Kakav divljak
misliš da mu je bila mama?
177
00:17:06,520 --> 00:17:08,363
Oh, ostavi dječaka, Fitz.
178
00:17:09,040 --> 00:17:10,804
Sve sto kazem je...
179
00:17:11,120 --> 00:17:13,805
...divljak... je divljak.
180
00:17:21,560 --> 00:17:23,210
Hej, Glass...
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,720
...da li je istina
šta kažu
182
00:17:25,800 --> 00:17:27,211
o tome da si pucao u poručnika
183
00:17:27,280 --> 00:17:29,487
dok živim
sa njima divljacima?
184
00:17:33,120 --> 00:17:36,044
Dvadeset i jedan mrtav vojnik
i 40 mrtvih perjanica.
185
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
Ali ti i tvoj dečko
jedini koji su izašli živi.
186
00:17:38,440 --> 00:17:40,522
Nekako čudo.
187
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
Umukni, Fitzgeralde.
188
00:17:43,880 --> 00:17:45,166
Jesi li to uradio?
189
00:17:45,240 --> 00:17:47,641
Ubio jednog od svojih
spasiti ovog malog psa ovdje?
190
00:17:48,000 --> 00:17:49,286
Začepi!
191
00:17:49,480 --> 00:17:52,723
Zašto? Da li se igrao sa
mama ovog malog dečaka, a?
192
00:17:52,840 --> 00:17:54,490
Da li ju je ubio?
193
00:17:55,160 --> 00:17:56,571
Hej, možeš da odustaneš
poliranje te puške
194
00:17:56,640 --> 00:17:58,165
kad razgovaram s tobom.
195
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
Radim na tome.
196
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Možete raditi na tome
kad završim s tobom.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,921
Pogledaj me.
198
00:18:04,000 --> 00:18:05,331
To je dosta!
199
00:18:06,520 --> 00:18:08,761
Zaboravljaš
tvoje mesto, dečko.
200
00:18:10,080 --> 00:18:12,082
koliko mogu da kazem,
moje mjesto je ovdje
201
00:18:12,160 --> 00:18:14,447
na pametnom kraju
ove puške.
202
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
Kreni dalje, Fitzgeralde.
203
00:18:18,360 --> 00:18:19,771
To je naređenje!
204
00:18:19,840 --> 00:18:20,887
Slušaj!
205
00:18:20,960 --> 00:18:22,769
Ima samo par sati
svjetlosti lijevo.
206
00:18:22,840 --> 00:18:25,047
Moramo sakriti ovo krzno
i riješi se čamca.
207
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
Idemo!
208
00:18:28,760 --> 00:18:30,999
Rekao sam ti da budeš nevidljiv, sine.
209
00:18:31,000 --> 00:18:32,319
Barem on...
210
00:18:32,320 --> 00:18:36,319
...Ako želiš preživjeti,
drži jezik za zubima.
211
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
- Bar me je čuo...
- Ne čuju tvoj glas!
212
00:18:40,560 --> 00:18:43,039
Oni samo vide boju vašeg lica.
213
00:18:43,040 --> 00:18:45,719
Razumijete?
214
00:18:45,720 --> 00:18:46,846
Da.
215
00:18:51,640 --> 00:18:54,079
Moraš me saslušati, sine.
216
00:18:54,080 --> 00:18:56,447
Morate slušati.
217
00:19:08,480 --> 00:19:10,005
Beckett!
218
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
Weston!
219
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
Zašto su
ne skaču?
220
00:19:14,920 --> 00:19:17,241
Izgleda
kao da su se predomislili.
221
00:19:23,240 --> 00:19:25,242
Pametne bitke.
222
00:19:25,920 --> 00:19:27,251
Pametno.
223
00:19:33,600 --> 00:19:35,921
Trebalo bi da budem
na tom brodu.
224
00:19:39,440 --> 00:19:41,442
Uradili su pravu stvar.
225
00:19:58,280 --> 00:19:59,770
Vrijeme je za pokret.
226
00:20:00,440 --> 00:20:01,965
Ustani.
227
00:20:03,000 --> 00:20:04,126
Krenuli smo.
228
00:20:06,960 --> 00:20:08,564
dolazim.
229
00:20:11,360 --> 00:20:13,442
Bolje je da legneš.
230
00:20:15,320 --> 00:20:19,519
Kada su ostali ljudi spremni
ti ih pošalješ meni.
231
00:20:19,520 --> 00:20:21,488
Idem na zapad.
232
00:20:35,920 --> 00:20:41,802
Ti si moj sin.
233
00:20:51,720 --> 00:20:53,085
Ovde su samo dve.
234
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
Powaqa nije ovdje.
235
00:20:58,600 --> 00:21:01,039
Ostali su je vjerovatno uzeli.
236
00:21:01,040 --> 00:21:02,883
Otišli su na sjever.
237
00:21:04,520 --> 00:21:08,366
Pokupićemo im tragove na planini.
238
00:21:16,480 --> 00:21:18,050
Je li to bilo
prava odluka?
239
00:21:18,160 --> 00:21:19,491
Napuštate čamac?
240
00:21:20,480 --> 00:21:24,007
Ree posjeduju tu rijeku.
Oni bi nas pratili.
241
00:21:24,640 --> 00:21:27,041
Ostajemo istočno od Granda
kroz planine,
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,770
prekinuli smo nedelju dana našeg putovanja.
243
00:21:28,840 --> 00:21:31,889
Zemlja je tamo suha.
Ništa što bi Ree lovio.
244
00:21:32,880 --> 00:21:34,325
Osim nas.
245
00:21:34,680 --> 00:21:36,205
Osim nas.
246
00:21:43,000 --> 00:21:45,002
Da li je istina
šta je rekao Fitzgerald?
247
00:21:46,520 --> 00:21:49,205
Jesi li zbog toga izašao
ovde na kraj sveta?
248
00:21:52,000 --> 00:21:53,161
Staklo?
249
00:21:53,240 --> 00:21:55,083
Volim tišinu.
250
00:21:57,200 --> 00:21:58,531
Tvoj dečko...
251
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
...vidio je mnogo.
252
00:22:01,200 --> 00:22:04,044
Ima majku
trebaš li ga vratiti?
253
00:29:03,640 --> 00:29:05,768
G. Glass!
254
00:29:06,320 --> 00:29:07,924
Ovde su mladunci!
255
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
Imamo mladunčad!
256
00:29:17,120 --> 00:29:18,804
Hriste svemogući.
257
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
On je ovde dole!
258
00:29:26,760 --> 00:29:28,489
Držite oči otvorene.
Ima medveda okolo.
259
00:29:28,640 --> 00:29:30,529
Treba mi tvoja pomoć sada!
260
00:29:33,840 --> 00:29:35,285
Oh, moj Bože.
261
00:29:38,360 --> 00:29:40,249
Daj mi krpe odmah!
262
00:29:40,320 --> 00:29:43,005
Daj mi krpe
prije nego iskrvari. Krpe.
263
00:29:43,840 --> 00:29:46,844
Pripremite komplet. Bridger!
Drži to.
264
00:29:48,520 --> 00:29:50,284
Lako. Oh, moj Bože.
265
00:29:50,360 --> 00:29:51,646
Moram mu dati
zasluga za uzimanje tog griza
266
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
dole s njim.
267
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Nije trebao pucati.
268
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
Mjesto puzi
sa crncima iz drveta.
269
00:29:56,480 --> 00:29:58,801
To je dosta!
To je dosta!
270
00:29:58,880 --> 00:30:00,803
I dalje smo
na teritoriji Ree.
271
00:30:00,880 --> 00:30:02,644
On je jedan od naših ljudi.
272
00:30:04,520 --> 00:30:06,807
Izviđajte krug oko nas.
Sjever i zapad.
273
00:30:06,880 --> 00:30:08,609
Uzmi to dvoje sa sobom.
274
00:30:08,680 --> 00:30:10,489
Bill, Fryman,
idite na jug i istok.
275
00:30:10,560 --> 00:30:13,086
Pazi na bilo koga
koji je možda čuo taj pucanj.
276
00:30:13,520 --> 00:30:15,249
Moramo ga zašiti.
277
00:30:15,400 --> 00:30:18,324
sta je sa mnom? Kapetane?
278
00:30:18,400 --> 00:30:19,890
Samo ostani ovdje.
279
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
Drži ga.
280
00:30:21,720 --> 00:30:22,767
Tako mi je žao, g. Glass.
281
00:30:22,880 --> 00:30:25,486
Bridger,
pritisnite ovde.
282
00:30:26,480 --> 00:30:28,084
On krvari
i ovde dole.
283
00:30:29,520 --> 00:30:31,807
Muče gad.
284
00:30:31,880 --> 00:30:33,723
Prava stvar za uraditi
bi bilo...
285
00:30:34,040 --> 00:30:35,929
...da ga brzo dokrajčim.
286
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
Osim ako nema šanse
provlačenja.
287
00:30:40,880 --> 00:30:42,564
Prolazi?
288
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
Videli ste šta je to
Grizz mu je uradio.
289
00:30:45,000 --> 00:30:47,048
Biće mrtav za sat vremena.
Mmm-hmm.
290
00:30:48,400 --> 00:30:51,927
Da, svi ćemo biti
ako ne prestane tako kukati.
291
00:30:54,680 --> 00:30:58,002
Okreni se prema tebi i okreni ga
na svoje mesto. Ja ću ga držati. Idi.
292
00:30:58,080 --> 00:30:59,844
- Tata.
- Drći ga. Idi.
293
00:31:01,080 --> 00:31:02,127
Idi!
294
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
Odmah!
295
00:31:08,760 --> 00:31:10,410
On se onesvijestio.
296
00:31:11,240 --> 00:31:13,925
Iskoristiću prednost
i zašiti mu vrat.
297
00:31:15,080 --> 00:31:16,127
Voda.
298
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Bridžer, reci ostalima
299
00:31:25,080 --> 00:31:26,286
ovde ćemo kampovati večeras.
300
00:31:26,520 --> 00:31:28,727
Ovde sam.
301
00:31:29,640 --> 00:31:32,883
odmah dolazim...
302
00:31:46,320 --> 00:31:47,924
Toussaint, on je ovdje.
303
00:31:48,440 --> 00:31:51,046
Mislio sam da neće uspjeti.
304
00:31:52,840 --> 00:31:55,764
Drago mi je da si stigao ovde.
305
00:31:56,320 --> 00:31:59,130
Trebaju nam konji i puške.
306
00:31:59,760 --> 00:32:01,842
Donosimo vam mnogo krzna.
307
00:32:02,080 --> 00:32:06,483
Bez konja... samo kako smo se dogovorili.
308
00:32:07,320 --> 00:32:09,527
Uzmi sve kore koje želiš.
309
00:32:09,920 --> 00:32:12,810
Trebaju nam konji i puške.
310
00:32:13,200 --> 00:32:16,124
Treba mi zena sa velikim sisama...
311
00:32:16,200 --> 00:32:17,884
Ko zna da kuva.
312
00:32:18,520 --> 00:32:20,841
Ne možemo vam dati konje.
313
00:32:22,040 --> 00:32:23,041
Šta on govori?
314
00:32:23,042 --> 00:32:24,882
Ne znam, nešto o konjima.
315
00:32:24,883 --> 00:32:27,008
Donesite nam nešto za piće... malo viskija.
316
00:32:28,440 --> 00:32:30,681
Reci mu da prestane da pita za konje.
317
00:32:33,000 --> 00:32:34,525
Uvek je dobro poslovati sa vama.
318
00:32:35,000 --> 00:32:36,365
Konji.
319
00:32:36,880 --> 00:32:38,041
Nema konja.
320
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Sve čime možemo trgovati su oružje i municija.
321
00:32:41,720 --> 00:32:45,441
Reci mu ako ponovo pita za konje,
nema dogovora.
322
00:32:46,000 --> 00:32:49,243
Odakle ti ovo? Amerikanci?
323
00:32:49,880 --> 00:32:51,405
Već su brendirani.
324
00:32:51,880 --> 00:32:55,726
Moći ću samo dobiti
pola cijene za njih.
325
00:32:56,720 --> 00:32:58,768
Sklonite ga odatle.
326
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Rekao sam bez konja.
327
00:33:01,080 --> 00:33:03,128
Uzećemo ova tri konja.
328
00:33:03,400 --> 00:33:04,970
Neću to ponoviti.
329
00:33:05,080 --> 00:33:06,682
Oni nisu dio dogovora.
330
00:33:06,683 --> 00:33:08,364
Sada reci svom čovjeku da se udalji.
331
00:33:08,480 --> 00:33:11,290
Imali smo dogovor, morate ga poštovati.
332
00:33:11,880 --> 00:33:17,091
Na francuskom
Stojiš tamo i pričaš mi o časti?
333
00:33:17,560 --> 00:33:20,404
Rekao sam ti da govori francuski.
334
00:33:21,920 --> 00:33:24,002
Ta krzna je ukradena.
335
00:33:28,040 --> 00:33:31,761
Svi ste nam sve ukrali.
336
00:33:34,000 --> 00:33:35,650
Sve!
337
00:33:35,920 --> 00:33:37,365
Zemljište.
338
00:33:37,760 --> 00:33:39,808
Životinje.
339
00:33:40,400 --> 00:33:45,406
Dva bijelca su se ušunjala u naše selo,
i uzeo moju kćer Powaqu.
340
00:33:49,760 --> 00:33:54,766
Ostavljamo vam ova krzna
jer čast to zahteva.
341
00:33:54,800 --> 00:33:57,999
Uzimam vaše konje da nađem svoju kćer.
342
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
Slobodni ste da me pokušate zaustaviti.
343
00:34:05,600 --> 00:34:09,002
Biznis je posao.
344
00:34:11,480 --> 00:34:14,962
Pripremite pet konja za njih.
345
00:34:20,880 --> 00:34:23,724
Želim da svi ustanu
u cik zore.
346
00:34:24,480 --> 00:34:26,562
Nošenje stakla će biti teško...
347
00:34:26,800 --> 00:34:29,724
...pa moramo napredovati
koliko je to moguće.
348
00:34:30,720 --> 00:34:32,563
Podelićemo se u dve grupe.
349
00:34:33,080 --> 00:34:35,651
Fitzgerald, Jones, Fryman,
350
00:34:35,800 --> 00:34:38,087
idite na istočnu stranu
rijeke.
351
00:34:38,160 --> 00:34:40,561
Andersone, ti izviđaj napred.
352
00:34:40,680 --> 00:34:43,001
Ta kandža
ne pripadaju tebi.
353
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
Nije za mene.
354
00:35:33,120 --> 00:35:34,565
Stani!
355
00:36:01,800 --> 00:36:05,247
Ne iznevjeri ga!
Ne iznevjeri ga!
356
00:36:16,800 --> 00:36:18,131
Pazi.
357
00:36:18,720 --> 00:36:19,926
Kako ćemo
izmisliti ovo?
358
00:36:20,000 --> 00:36:21,126
Uspori.
359
00:36:21,240 --> 00:36:23,811
Ubija nas, kapetane!
360
00:36:30,760 --> 00:36:32,603
Podigni ga, Bridger!
361
00:36:33,440 --> 00:36:35,363
dođavola,
držite ga mirnim.
362
00:36:35,440 --> 00:36:36,487
Podignite ga više.
363
00:36:36,560 --> 00:36:37,607
jesam.
364
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
I heave!
365
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
Idem gore i povući.
366
00:36:50,880 --> 00:36:52,769
Moje stopalo!
367
00:36:52,840 --> 00:36:54,524
Dosta je bilo ovog sranja!
368
00:36:54,640 --> 00:36:57,291
Nikada nećemo preći
ovako, kapetane.
369
00:36:57,640 --> 00:36:59,324
On gori.
370
00:37:01,200 --> 00:37:04,329
Kapetane, ne radite nas
ni njemu nikakve usluge...
371
00:37:04,400 --> 00:37:06,846
...tako što sam mu dozvolio
nastavite da patite ovako.
372
00:37:08,480 --> 00:37:11,165
Kapetane, to je sve
isto ovde gore.
373
00:37:11,240 --> 00:37:14,722
Moraćemo da se vratimo.
Nađi drugi način.
374
00:37:22,080 --> 00:37:24,401
Staklo. Hugh.
375
00:37:25,560 --> 00:37:27,927
Žao mi je. Žao mi je.
376
00:37:28,600 --> 00:37:30,921
Stavi mu tu krpu preko očiju,
G. Bridger.
377
00:37:31,120 --> 00:37:32,201
sta?
378
00:37:32,280 --> 00:37:33,486
Položite krpu
preko njegovih očiju.
379
00:37:33,560 --> 00:37:34,686
Čekaj!
380
00:37:34,760 --> 00:37:35,921
Žao mi je, Hugh.
381
00:37:36,000 --> 00:37:37,764
Gospodine, ja to ne mogu.
382
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
Kako mi
vratiti se bez njega?
383
00:37:39,360 --> 00:37:40,964
Samo on zna put.
384
00:37:41,040 --> 00:37:42,041
Položite krpu
preko njegovih očiju.
385
00:37:42,120 --> 00:37:43,167
Ne mogu.
386
00:37:43,280 --> 00:37:44,770
Čekaj! Kako do
vraćamo se...
387
00:37:48,760 --> 00:37:50,603
Stavi mu na oči!
388
00:37:51,120 --> 00:37:52,610
Odmakni se.
389
00:37:54,760 --> 00:37:57,366
Bridžer, stani!
Bridžer, Henri.
390
00:37:57,440 --> 00:37:59,283
Henry! Henry, molim te.
391
00:37:59,600 --> 00:38:02,285
Kapetane. Kapetane.
Molim te. molim vas ostavite...
392
00:38:12,440 --> 00:38:13,965
Postoji bonus od 70$
393
00:38:14,040 --> 00:38:16,884
iz krzna Rocky Mountain
Društvo dvojici muškaraca...
394
00:38:16,960 --> 00:38:19,201
...koji ostaju sa Glassom
da ovo prođemo.
395
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
Ja ću ostati!
396
00:38:20,480 --> 00:38:22,642
I ja.
Novac ili ne, ja ću ostati.
397
00:38:23,800 --> 00:38:25,325
Trebaće mi treći.
398
00:38:25,640 --> 00:38:26,801
Izvinite, kapetane.
399
00:38:26,880 --> 00:38:30,168
Imam porodicu.
Nisam luda.
400
00:38:30,800 --> 00:38:33,724
Kapetane, tri čoveka
ne mogu zadržati Ree zabavu,
401
00:38:33,800 --> 00:38:35,643
a još manje neki dečaci.
402
00:38:36,000 --> 00:38:39,083
Osim toga, 70 dolara se neće kupiti
niko novi uši.
403
00:38:39,160 --> 00:38:40,730
Stotinu, dakle.
404
00:38:41,320 --> 00:38:43,561
Ovaj čovjek je jedini razlog
još smo živi.
405
00:38:43,640 --> 00:38:45,927
Bilo nas je 45 muškaraca
kada je ovo počelo.
406
00:38:46,000 --> 00:38:48,082
Sada nas je deset. Skoro devet.
407
00:38:48,400 --> 00:38:50,323
On je moj otac.
On može dobiti moj dio.
408
00:38:50,400 --> 00:38:52,926
Moj takođe.
On može dobiti i moj dio.
409
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
U redu.
410
00:38:59,440 --> 00:39:01,204
Ako g. Bridger
osjeća se na isti način,
411
00:39:01,280 --> 00:39:02,611
Zaostat ću s njima.
412
00:39:02,680 --> 00:39:03,920
ti?
Da.
413
00:39:04,000 --> 00:39:06,002
Već si izgubio
moj dio krzna...
414
00:39:06,080 --> 00:39:07,889
...tako da nisam imao izbora
ali da to nadoknadim
415
00:39:07,960 --> 00:39:09,530
nekim drugim putem.
416
00:39:09,840 --> 00:39:11,490
Držite se
još dan-dva
417
00:39:11,560 --> 00:39:13,130
ne pravi razliku.
418
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
300 dolara... bar ja stignem
idi kući sa nečim.
419
00:39:15,760 --> 00:39:18,684
Staklo treba negovati
za do, razumeš?
420
00:39:19,040 --> 00:39:21,691
Da. Imaš moju reč.
Razumijem.
421
00:39:23,280 --> 00:39:24,691
Vi momci ga uhvatite
niz ovu padinu
422
00:39:24,760 --> 00:39:26,683
i negde na sigurnom
pre mraka.
423
00:39:27,040 --> 00:39:28,371
Fitzgerald.
424
00:39:30,840 --> 00:39:33,366
Staklo treba održavati
koliko god je potrebno.
425
00:39:33,720 --> 00:39:35,643
I odgovarajuću sahranu
kad je vrijeme.
426
00:39:35,720 --> 00:39:36,881
On je to zaradio.
427
00:39:37,720 --> 00:39:39,131
Razumijem.
428
00:39:42,400 --> 00:39:43,890
Povrijedio si se?
429
00:39:44,640 --> 00:39:46,051
Biću dobro.
430
00:39:54,240 --> 00:39:56,971
Čuješ li taj vetar, oče?
431
00:39:59,880 --> 00:40:05,284
Setite se šta je majka govorila
o vjetru?
432
00:40:06,480 --> 00:40:11,805
Vjetar ne može pobijediti
drvo sa jakim korenima.
433
00:40:17,440 --> 00:40:21,684
Još dišeš...
434
00:40:24,280 --> 00:40:28,729
Tako mi nedostaje.
435
00:40:49,200 --> 00:40:51,931
Bicu ovde...
436
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
Ovde sam.
437
00:40:59,880 --> 00:41:04,920
Sve dok još možeš da udahneš,
boriš se.
438
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Dišeš. Nastavite da dišete.
439
00:41:10,360 --> 00:41:13,842
Kada je oluja...
440
00:41:15,600 --> 00:41:20,481
A ti stojiš ispred drveta...
441
00:41:25,520 --> 00:41:32,529
Ako pogledate njegove grane,
kuneš se da će pasti.
442
00:41:42,240 --> 00:41:50,240
Ali ako paziš na prtljažnik,
videćete njegovu stabilnost.
443
00:42:32,200 --> 00:42:33,725
Trista dolara
444
00:42:33,800 --> 00:42:35,404
prediže dug put
prema penziji.
445
00:42:35,720 --> 00:42:38,291
Idi dole u Teksas, pronađi me
pristojan komad zemlje,
446
00:42:38,360 --> 00:42:40,249
i počni pišati na vjetru.
447
00:42:41,240 --> 00:42:44,403
Izvuci me iz ovoga
godforsaken place.
448
00:42:48,720 --> 00:42:50,404
Ree ti je to uradila?
449
00:42:52,240 --> 00:42:53,651
Samo pitam.
450
00:42:54,640 --> 00:42:56,324
Da, uradili su to.
451
00:42:56,920 --> 00:42:59,491
Uzeli su svoje
slatko vreme sa tim.
452
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
na početku,
Nisam ništa osetio.
453
00:43:02,000 --> 00:43:03,764
Upravo sam čuo zvuk...
454
00:43:04,080 --> 00:43:07,243
...struganja nožem
uz moju lobanju i...
455
00:43:07,600 --> 00:43:08,965
...svi se smiju
i hripav
456
00:43:09,040 --> 00:43:11,088
i urlanje i šta ne.
457
00:43:11,440 --> 00:43:12,930
Onda je došla krv.
458
00:43:13,240 --> 00:43:16,005
Bilo je hladno. Počelo je
struji niz moje lice,
459
00:43:16,080 --> 00:43:17,605
u mojim ocima, i...
460
00:43:18,000 --> 00:43:19,604
...udišući ga.
461
00:43:20,080 --> 00:43:21,764
Guši se.
462
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
Tada sam to osetio.
463
00:43:25,440 --> 00:43:27,602
Da, osjetio sam sve.
464
00:43:28,280 --> 00:43:30,760
Imam glavu
okrenuti naopačke.
465
00:43:31,680 --> 00:43:32,886
Isuse.
466
00:43:32,960 --> 00:43:34,962
Oni Indijanci
niz teksas put...
467
00:43:35,280 --> 00:43:38,124
...mogu te opljačkati,
ali ti neće uzeti vrh.
468
00:43:39,360 --> 00:43:40,885
kada je to bilo?
469
00:43:44,120 --> 00:43:45,610
dođavola,
470
00:43:45,680 --> 00:43:48,968
hoćeš li sada prestati s tom bukom,
hoćeš li
471
00:43:49,280 --> 00:43:50,486
Prestani.
472
00:44:16,000 --> 00:44:17,604
Padam dalje nazad
473
00:44:17,680 --> 00:44:20,251
od Henryja i momaka
zbog brige o vama.
474
00:44:24,680 --> 00:44:25,920
Moram ustati
prokleta planina,
475
00:44:26,000 --> 00:44:28,321
ali zima
nastavlja da nas juri.
476
00:44:31,160 --> 00:44:34,528
Ako ste spremni
da uzmem sakrament...
477
00:44:35,680 --> 00:44:37,682
...mogu to uraditi za tebe.
478
00:44:42,840 --> 00:44:44,922
Čega se držiš, Glass?
479
00:44:48,520 --> 00:44:49,681
znaš...
480
00:44:50,440 --> 00:44:52,283
...bilo bi bolje...
481
00:44:52,360 --> 00:44:55,569
...ako bi to prihvatio
sad tvoj poslednji dah...
482
00:44:55,640 --> 00:44:57,130
za sve nas.
483
00:44:59,680 --> 00:45:01,523
Sad si čvrsto visio.
484
00:45:01,880 --> 00:45:03,450
I to je nešto.
485
00:45:04,520 --> 00:45:05,885
Preklinjem te.
486
00:45:05,960 --> 00:45:08,167
Oni su Ree tako blizu
Mogu ih namirisati.
487
00:45:08,240 --> 00:45:10,561
I ti ih možeš namirisati.
488
00:45:10,640 --> 00:45:13,041
Moraš misliti na svog dječaka.
U redu?
489
00:45:13,120 --> 00:45:14,724
Jer ćeš ga ubiti.
490
00:45:15,040 --> 00:45:17,122
Sve ćeš nas pobiti.
491
00:45:24,120 --> 00:45:26,327
Mogu ti začepiti brnjicu
ako želite.
492
00:45:26,400 --> 00:45:28,323
Ukloni ovu patnju
brzo i jednostavno.
493
00:45:28,400 --> 00:45:31,404
Niko nikada ne mora znati
da odustaneš.
494
00:45:32,560 --> 00:45:35,643
Sve što treba da uradite je da trepnete
ako želiš da to uradim.
495
00:45:41,920 --> 00:45:44,161
Spasi svog dječaka i trepni.
496
00:45:53,920 --> 00:45:56,241
Samo treba da trepneš.
497
00:46:01,240 --> 00:46:03,607
Da. Evo ga.
498
00:46:04,080 --> 00:46:05,525
Najbolje bi bilo da se nadate
dobri Gospod će
499
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
dovuci ga ovamo
brzo, ha?
500
00:46:11,520 --> 00:46:13,841
Možda će On oprostiti tvoje grijehe,
možda ne.
501
00:46:13,920 --> 00:46:16,048
Zato te hvalim
Gospodu.
502
00:46:17,600 --> 00:46:21,969
Kroz Isusa Hrista Gospoda
sve realnosti i milosti...
503
00:46:22,360 --> 00:46:25,728
...i Otac
i Stvoritelju, držim te...
504
00:46:25,800 --> 00:46:28,041
Skloni se! Skloni se!
505
00:46:28,120 --> 00:46:31,647
jesi li dobro?
Jim! Jim! Upomoć!
506
00:46:42,760 --> 00:46:43,807
Upomoć!
507
00:46:43,880 --> 00:46:45,211
Smiri se.
508
00:46:45,320 --> 00:46:47,129
Jim! Upomoć!
509
00:46:47,240 --> 00:46:49,891
Ne viči! Ti ćeš
pobijte nas sve!
510
00:46:49,960 --> 00:46:52,361
Drži se dalje! ja ću reći
kapetane šta ste uradili.
511
00:46:52,440 --> 00:46:53,965
Obesiće te!
512
00:46:54,080 --> 00:46:56,481
Obesiće te! Jim, pomozi!
513
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
Imamo razumijevanja.
514
00:47:02,240 --> 00:47:04,402
Šta nije u redu
sa vama ljudi?
515
00:47:15,000 --> 00:47:16,331
Sranje.
516
00:48:17,240 --> 00:48:19,242
Imam jednog dabra, Hawk.
517
00:48:21,080 --> 00:48:22,730
Promijenjeno disanje?
518
00:48:24,400 --> 00:48:26,243
Nisam primetio.
519
00:48:27,560 --> 00:48:29,403
Prokletstvo, on je hladan kao led.
520
00:48:31,080 --> 00:48:33,082
Izvolite, g. Glass.
521
00:48:33,160 --> 00:48:35,925
Ovo će vam pomoći.
Neka ti bude toplo.
522
00:48:36,920 --> 00:48:38,251
U redu je.
523
00:48:40,160 --> 00:48:41,605
Gdje je Hawk?
524
00:48:42,920 --> 00:48:44,524
On nije sa tobom?
525
00:48:45,760 --> 00:48:46,841
br.
526
00:48:46,920 --> 00:48:48,251
Ne?
527
00:48:53,280 --> 00:48:55,362
Razumijem, g. Glass.
528
00:48:55,440 --> 00:48:58,444
U redu je.
Mislim da ću zapaliti vatru.
529
00:48:58,760 --> 00:49:01,286
Da.
Zvuči kao dobra ideja.
530
00:49:07,440 --> 00:49:08,771
Hawk!
531
00:49:12,120 --> 00:49:13,451
Hawk!
532
00:49:35,240 --> 00:49:36,730
ššš Ree.
533
00:49:36,800 --> 00:49:39,724
Ima ih oko 20
dole pored potoka.
534
00:49:39,800 --> 00:49:43,646
Oni idu ovuda.
Zgrabi svoje sranje i idemo.
535
00:49:45,400 --> 00:49:47,926
Sranje. sta da radimo?
536
00:49:48,000 --> 00:49:49,729
Trči, odmah.
537
00:49:49,840 --> 00:49:51,001
Šta je sa Hawkom?
538
00:49:51,080 --> 00:49:53,003
On više nije naš problem.
539
00:49:53,080 --> 00:49:54,491
Ne možemo ga tek tako ostaviti.
540
00:49:54,560 --> 00:49:56,244
Ili je iznuren ili skalpiran.
541
00:49:56,320 --> 00:49:58,766
A ako nije
on nas može naći, zar ne?
542
00:49:58,840 --> 00:50:00,683
Šta je sa staklom?
543
00:50:00,760 --> 00:50:03,127
On nije naš problem.
Kao i mi, on je sam.
544
00:50:03,200 --> 00:50:05,806
Obećali smo
kapetanu.
545
00:50:05,880 --> 00:50:07,530
Odgovarajuća sahrana
kada je bilo potrebno vreme.
546
00:50:07,600 --> 00:50:09,523
Treba mu ta puška!
547
00:50:09,600 --> 00:50:13,924
Nije mogao ništa s tim
ako si ga namazao na njegovu ruku.
548
00:50:14,000 --> 00:50:15,764
Ne možemo ovo.
549
00:50:15,840 --> 00:50:17,524
Nemamo jebenog izbora.
550
00:50:17,600 --> 00:50:19,523
Ne, ne možemo.
Pogledaj ga.
551
00:50:21,680 --> 00:50:24,047
U redu, sranje, onda, drugar.
Podigni ga.
552
00:50:24,120 --> 00:50:25,451
Hoćeš da ga uzmeš?
553
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Hajde sada!
554
00:50:29,880 --> 00:50:32,804
Lako. Polako, Fitz.
Polako s njim.
555
00:50:35,200 --> 00:50:36,850
Samo uzmi svoja sranja.
556
00:50:36,920 --> 00:50:38,365
Uzmi svoje sranje!
557
00:50:39,200 --> 00:50:40,531
Začepi.
558
00:50:44,360 --> 00:50:45,805
Začepi!
559
00:50:46,360 --> 00:50:47,566
Stani!
560
00:50:50,400 --> 00:50:52,562
Fitz. sta radis
561
00:50:52,640 --> 00:50:54,369
kako to izgleda?
562
00:50:54,440 --> 00:50:56,727
Pravilna sahrana.
Kao što ste hteli.
563
00:50:56,800 --> 00:50:58,643
Ne, ne ovako.
564
00:50:58,720 --> 00:50:59,881
Zašto ne?
565
00:51:00,680 --> 00:51:03,411
On je živ, Fitz.
On je živ.
566
00:51:05,560 --> 00:51:06,891
Pa ubij ga.
567
00:51:19,840 --> 00:51:21,842
Moram da idem.
Moram da idem.
568
00:51:22,920 --> 00:51:25,241
Žao mi je, g. Glass.
Žao mi je.
569
00:51:26,160 --> 00:51:28,000
Žao mi je, žao mi je.
570
00:51:42,440 --> 00:51:44,602
Kapetane! Ovuda!
571
00:51:45,600 --> 00:51:48,126
Postoji put dole!
572
00:51:49,760 --> 00:51:51,603
Tamo dole nema sranja!
573
00:51:51,680 --> 00:51:53,125
Moramo da se popnemo!
574
00:51:53,200 --> 00:51:54,645
Glass je rekao da ostane na istoku!
575
00:51:54,720 --> 00:51:57,121
Staklo može otići dođavola!
576
00:51:57,960 --> 00:51:59,371
Šta kaže mapa?
577
00:51:59,440 --> 00:52:01,807
Nastavite da se penjete.
Penjemo se, kapetane.
578
00:52:01,880 --> 00:52:03,530
Nastavljamo da se penjemo.
579
00:52:03,640 --> 00:52:05,449
Dok ne stignemo do Old Gabea.
580
00:52:09,640 --> 00:52:10,971
Penjemo se.
581
00:52:12,280 --> 00:52:13,805
Moramo čekati Murpha.
582
00:52:14,120 --> 00:52:15,804
Da.
Čekaj ga.
583
00:52:16,640 --> 00:52:17,971
Kapetane?
584
00:52:20,960 --> 00:52:22,246
gospodine...
585
00:52:22,320 --> 00:52:24,687
...Murphy kaže
postoji put dole.
586
00:52:24,760 --> 00:52:26,250
Koga pratimo?
587
00:52:26,320 --> 00:52:27,810
Pratite koga želite!
588
00:52:27,880 --> 00:52:29,405
Idem gore!
589
00:52:30,480 --> 00:52:32,005
Stubby, nastavi gore!
590
00:52:32,080 --> 00:52:34,321
Murph! Dođi ovamo!
591
00:55:56,360 --> 00:56:00,410
Ne ostavljam te, sine.
592
00:56:02,360 --> 00:56:04,966
Ovde sam.
593
00:57:10,920 --> 00:57:12,445
Vatra je gotova.
594
00:57:13,280 --> 00:57:15,442
Ne mogu ni da osetim svoja stopala.
595
00:57:17,600 --> 00:57:20,524
Zar nismo dovoljno distancirali
između nas i njih Ree?
596
00:57:20,600 --> 00:57:23,649
Tuce Ree može da napravi
duplo bolje vreme nego što možemo.
597
00:57:23,720 --> 00:57:25,484
Dvadeset.
sta?
598
00:57:27,600 --> 00:57:29,284
Rekao si da si video
dvadeset Ree.
599
00:57:29,360 --> 00:57:31,601
Da? Šta ti
pričamo o?
600
00:57:34,800 --> 00:57:36,370
Ti si me probudio.
Mmm-hmm.
601
00:57:37,640 --> 00:57:39,881
Rekao si da si video
dvadeset Ree pored potoka.
602
00:57:39,960 --> 00:57:41,962
pa da,
dvadeset, desetak...
603
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
...nije bitno.
604
00:57:43,200 --> 00:57:46,807
Nisam htela da se motam okolo
brojeći jebeno perje.
605
00:57:49,800 --> 00:57:51,211
U stvari...
606
00:57:52,960 --> 00:57:55,725
...šta si radio dole
kraj potoka sasvim sam?
607
00:57:56,560 --> 00:57:58,767
Već sam pominjao
puno vode.
608
00:58:00,440 --> 00:58:01,726
Hej!
609
00:58:02,720 --> 00:58:05,246
Odgovori mi, Ficdžerald.
Postavio sam ti pitanje.
610
00:58:06,560 --> 00:58:09,530
Ne ispituj me
zbog toga što se osećate krivim.
611
00:58:09,600 --> 00:58:11,887
Odgovori mi
ili ću ti razneti glavu.
612
00:58:11,960 --> 00:58:14,122
Imaš
kratkoročno pamćenje, dečko.
613
00:58:14,600 --> 00:58:16,921
Tvoje dupe bi plutalo
oko Missourija upravo sada
614
00:58:17,000 --> 00:58:18,650
da nije bilo mene.
615
00:58:20,640 --> 00:58:22,642
Želite da postavljate pitanja?
616
00:58:22,760 --> 00:58:25,081
Šta želiš da pitaš?
Ako želite da znate, pitajte.
617
00:58:25,280 --> 00:58:26,566
Hmm?
618
00:58:26,640 --> 00:58:27,971
Želiš da znaš
zašto si otišao
619
00:58:28,080 --> 00:58:30,208
G. Glass tamo pozadi
za mrtve, a?
620
00:58:30,280 --> 00:58:33,568
Ili zašto si ostavio svoju malu
dečko trči okolo?
621
00:58:33,640 --> 00:58:36,484
Želiš da znaš
ako je još živ?
622
00:58:36,840 --> 00:58:39,002
Reći ću ti zašto.
To je zato što još nisi muškarac.
623
00:58:39,360 --> 00:58:41,328
To je zato što si bio
uplašen sranja.
624
00:58:41,400 --> 00:58:42,845
Sada si uplašen.
625
00:58:42,920 --> 00:58:44,285
The Ree.
626
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
Šta s njima?
627
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
Reci mi, jesi li ih vidio?
628
00:58:48,520 --> 00:58:50,682
Spusti pušku.
Jeste li vidjeli Ree?
629
00:58:52,880 --> 00:58:54,120
br.
630
00:58:55,360 --> 00:58:57,203
Niti jedan.
631
00:58:59,800 --> 00:59:03,361
Jebeno si me lagao?
Lagao si me!
632
00:59:07,120 --> 00:59:09,726
Morao sam da se uplašim
malo smisla za tebe, momče.
633
00:59:10,040 --> 00:59:12,202
Staklo je bilo mrtvo.
Hawk za koji ne znamo.
634
00:59:12,560 --> 00:59:15,211
Nema smisla ni u jednom od nas
i umire, razumeš?
635
00:59:15,560 --> 00:59:17,688
kako ja to vidim,
Spasio sam ti život dva puta.
636
00:59:17,760 --> 00:59:19,888
Ja bih trebao biti Bog za tebe.
637
00:59:20,560 --> 00:59:23,723
I Bog daje...
i Bog oduzima.
638
00:59:31,160 --> 00:59:32,525
Srećni kreten.
639
00:59:33,920 --> 00:59:37,208
Sledeći put budeš želeo
upucaj nekoga...
640
00:59:37,280 --> 00:59:39,123
...možda
želite koristiti puder,
641
00:59:39,200 --> 00:59:40,770
napuni svoju pušku.
642
00:59:43,760 --> 00:59:47,401
Hajde. Hajdemo.
Zgrabi svoje sranje.
643
01:03:48,560 --> 01:03:52,690
Svježa krv. Ovo bi mogla biti Powaqa.
644
01:04:04,440 --> 01:04:05,726
Mrtav dečak.
645
01:04:14,640 --> 01:04:16,449
Pawnee dječak.
646
01:04:16,680 --> 01:04:18,205
Idemo.
647
01:14:27,120 --> 01:14:28,485
ko je ovo uradio?
648
01:14:28,560 --> 01:14:30,562
Ne znam.
649
01:14:37,640 --> 01:14:40,803
Moglo bi biti
Momci kapetana Leavenwortha.
650
01:14:41,680 --> 01:14:43,489
Mmm. Da.
651
01:14:44,800 --> 01:14:47,246
Stavi malo očiju na leđa
tvoje glave.
652
01:14:50,320 --> 01:14:53,642
Ovi injuni nisu nikad
mrtvi kao što mislite da jesu.
653
01:14:54,400 --> 01:14:55,561
Pogledaj ih, ha?
654
01:14:55,640 --> 01:14:58,086
Uvek jesu
kradu nasa sranja.
655
01:15:34,360 --> 01:15:36,522
Imamo konje ovde!
656
01:15:40,720 --> 01:15:42,210
Hej, Bridžer.
657
01:15:47,720 --> 01:15:49,290
Imamo konje!
658
01:15:55,040 --> 01:15:57,122
Šta želiš da uradiš
o ovim svinjama?
659
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Gospod je na našoj strani, mali.
660
01:16:14,720 --> 01:16:16,324
Jesi li dobro, mali?
661
01:16:16,640 --> 01:16:18,563
Tvoja glava na pravom mestu?
662
01:16:19,240 --> 01:16:20,571
Valjda.
663
01:16:25,680 --> 01:16:28,331
Ne mogu a da ne razmišljam o tome
da li smo uradili kako treba...
664
01:16:28,680 --> 01:16:30,921
Nije naše mjesto da se čudimo.
Gospode dobri...
665
01:16:31,000 --> 01:16:34,243
...doveo nas je na put
birali mi to ili ne.
666
01:16:37,520 --> 01:16:40,763
Moj tata, nije
religiozan čovek, znaš?
667
01:16:40,840 --> 01:16:43,002
Ako ga nisi mogao uzgajati,
ubij ga ili pojedi,
668
01:16:43,080 --> 01:16:46,004
on je jednostavno star
nije verovao u to.
669
01:16:46,840 --> 01:16:50,208
I ovaj put je krenuo
uz stara brda Sabe.
670
01:16:50,320 --> 01:16:51,845
San Saba brda?
671
01:16:52,520 --> 01:16:56,206
Pridružio se paru u Teksasu
Njegovi rendžeri za lov.
672
01:16:56,520 --> 01:16:59,683
Prilično rutinski. On je to uradio
kao sto puta ranije.
673
01:16:59,800 --> 01:17:02,770
Trebalo je biti ubistvo od 3 dana,
ali drugog dana,
674
01:17:02,840 --> 01:17:04,729
sve je sjebano.
675
01:17:05,200 --> 01:17:07,441
Nekako te noći
izgubio je prijatelje.
676
01:17:07,560 --> 01:17:09,210
I za kraj...
677
01:17:09,560 --> 01:17:12,040
...oni Komanči
otišao i uzeo konje.
678
01:17:12,800 --> 01:17:15,280
Tako da je umirao od gladi
i u delirijumu...
679
01:17:15,560 --> 01:17:19,201
...i on puzi gore
u ovaj mott, ovo...
680
01:17:19,560 --> 01:17:21,801
...grupa drveća napolju
usred ničega
681
01:17:21,880 --> 01:17:24,486
samo stoji gore
u ovom okeanu šikara...
682
01:17:24,720 --> 01:17:26,882
...i pronašao je religiju.
683
01:17:27,800 --> 01:17:30,565
u tom trenutku,
rekao mi je...
684
01:17:30,880 --> 01:17:32,723
...on je pronašao Boga.
685
01:17:34,720 --> 01:17:35,926
Uh-huh.
686
01:17:39,400 --> 01:17:42,768
I ispostavilo se da Bog...
687
01:17:43,840 --> 01:17:45,490
...On je vjeverica.
688
01:17:46,560 --> 01:17:49,245
Da. Veliki, stari mesnati.
689
01:17:51,840 --> 01:17:54,446
"Našao sam Boga,"
govorio je.
690
01:17:55,520 --> 01:17:58,524
„I dok sam sedeo tamo
i uživanje u slavi
691
01:17:58,600 --> 01:18:00,523
"i uzvišenost milosrđa..."
692
01:18:01,920 --> 01:18:04,685
pucao i pojeo
taj kurvin sin."
693
01:18:13,920 --> 01:18:15,126
Mmm.
694
01:18:17,280 --> 01:18:20,443
Da. Možda želite
zatvori oči, mali.
695
01:27:05,000 --> 01:27:08,163
Povrijeđen sam.
696
01:27:09,080 --> 01:27:10,889
Šta ti se desilo?
697
01:27:12,840 --> 01:27:14,649
Medved.
698
01:27:15,680 --> 01:27:17,489
Medved.
699
01:27:18,480 --> 01:27:20,130
Grizli.
700
01:27:23,320 --> 01:27:24,845
Grizli.
701
01:27:38,000 --> 01:27:41,846
Moji ljudi su me ostavili da umrem.
702
01:27:42,720 --> 01:27:45,326
Ubio mog sina.
703
01:27:48,360 --> 01:27:53,366
Izgubio sam i svoju porodicu.
704
01:27:53,720 --> 01:27:56,371
Sijuksi su ubili moje ljude.
705
01:27:57,520 --> 01:28:04,483
Idem na jug da nađem još Pawnee.
706
01:28:07,760 --> 01:28:11,287
Srce mi krvari...
707
01:28:12,760 --> 01:28:16,685
Ali osveta je u rukama kreatora.
708
01:28:24,440 --> 01:28:26,204
Vozićeš se sa mnom...
709
01:29:34,240 --> 01:29:36,083
Tvoje tijelo je pokvareno.
710
01:29:36,800 --> 01:29:38,450
Treba da se izleči.
711
01:29:43,960 --> 01:29:45,485
Mogao bi umrijeti.
712
01:30:00,160 --> 01:30:03,164
Da!
Evo je.
713
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
Uspeli smo.
714
01:30:07,000 --> 01:30:09,480
Trebao bi biti
ponosan na sebe, dečko.
715
01:30:10,400 --> 01:30:11,447
Da.
716
01:30:11,520 --> 01:30:12,760
Pratili smo naređenja.
717
01:30:12,840 --> 01:30:15,002
Upravo smo preskočili
pogrebni dio.
718
01:30:15,320 --> 01:30:18,802
Ne idi tamo klovn
i počnite da nemate savest.
719
01:30:19,000 --> 01:30:20,081
Jer sigurno
kako će noć doći
720
01:30:20,160 --> 01:30:22,766
oni će nas ljuljati
od par užadi.
721
01:30:22,840 --> 01:30:25,525
Jesmo
šta smo morali da uradimo.
722
01:30:53,200 --> 01:30:55,521
Imali smo dodatni dan
tako da smo uspjeli iskopati.
723
01:30:55,840 --> 01:30:57,365
...malo dublje,
položite kamenje na vrh
724
01:30:57,440 --> 01:30:59,010
pa smetlari
nije mogao doći do njega.
725
01:30:59,160 --> 01:31:02,369
Urađeno je kako treba i sve.
Sahranjen je tačno.
726
01:31:03,720 --> 01:31:04,960
Gospodine, možemo li...
727
01:31:05,040 --> 01:31:06,246
Istina je da...
728
01:31:07,720 --> 01:31:10,724
...kada je Hawk nestao,
Bio sam zabrinut za divljake.
729
01:31:11,000 --> 01:31:14,209
I bio sam spreman da dobijem,
da krene dalje.
730
01:31:14,560 --> 01:31:18,406
Da, ali, Bridger je ovdje
tvrdio da ostane.
731
01:31:19,240 --> 01:31:21,368
Tvrdio je da ostane...
732
01:31:21,440 --> 01:31:24,444
...da bi barem mogao
napravi krst ili tako nesto...
733
01:31:24,880 --> 01:31:26,484
... staviti na vrh
Glassovog groba,
734
01:31:26,560 --> 01:31:29,564
i to je on uradio.
To smo i uradili.
735
01:31:29,640 --> 01:31:32,120
Drago mi je da si izvukao
Vaša težina, g. Bridžer.
736
01:31:32,200 --> 01:31:33,850
On više od
izvukao svoju težinu, kapetane.
737
01:31:33,920 --> 01:31:36,321
ovaj čovjek ovdje,
on je bio moj partner.
738
01:31:42,400 --> 01:31:46,371
Da li pretpostavljam da je dogovoreno
aranžman nije promijenjen?
739
01:31:46,440 --> 01:31:49,330
Uh, na moju srecu,
nije.
740
01:31:49,440 --> 01:31:50,965
Mmm-hmm.
741
01:32:11,280 --> 01:32:12,770
hvala ti...
742
01:32:13,120 --> 01:32:17,125
...za tvoju hrabrost,
čast i usluga.
743
01:32:18,280 --> 01:32:19,725
dogovor ili ne dogovor,
g. Bridger,
744
01:32:19,800 --> 01:32:22,121
zaslužuješ nešto
za ono što si uradio.
745
01:32:22,440 --> 01:32:23,805
Hvala.
746
01:32:34,080 --> 01:32:37,687
Klinac se tukao
strašno loše cijelo putovanje.
747
01:32:41,120 --> 01:32:43,202
Svi smo videli
oblik u kojem je Glass bio.
748
01:32:43,280 --> 01:32:45,806
Više nije bilo
da se uradi. zar ne?
749
01:32:46,120 --> 01:32:47,167
Da.
750
01:32:49,000 --> 01:32:50,161
Svi smo ga videli.
751
01:36:16,680 --> 01:36:22,323
Kada je oluja...
752
01:36:23,520 --> 01:36:29,084
A ti stojiš ispred drveta...
753
01:36:30,240 --> 01:36:36,566
Ako pogledate njegove grane,
kuneš se da će pasti.
754
01:36:42,320 --> 01:36:50,320
Ali ako paziš na prtljažnik,
videćete njegovu stabilnost.
755
01:42:11,880 --> 01:42:14,611
Ima tragova logora...
756
01:42:15,120 --> 01:42:18,169
Ima tragova logora...
757
01:42:19,400 --> 01:42:20,208
Gdje?
758
01:42:20,400 --> 01:42:23,563
Ulazak u mjesečevu šumu.
759
01:42:23,920 --> 01:42:27,925
Možda od prije dva dana.
Kreću se na istok.
760
01:42:28,880 --> 01:42:30,644
Reci ostalima.
761
01:42:31,320 --> 01:42:34,767
Hajdemo brzo,
Powaqa bi mogao biti s njima!
762
01:42:55,600 --> 01:42:57,762
dovedi mi devojku...
763
01:42:58,480 --> 01:43:00,881
Tih pet konja nije bilo besplatno.
764
01:44:21,680 --> 01:44:23,444
pssst...
765
01:44:24,880 --> 01:44:26,803
Ne ispuštaj zvuk.
766
01:44:41,080 --> 01:44:44,482
Ja ću dobiti konja.
767
01:44:48,760 --> 01:44:52,162
Odsjeći ću ti jaja.
768
01:45:07,720 --> 01:45:10,530
Gdje se nalazi Toussaint?
769
01:45:12,920 --> 01:45:15,287
dodji ovamo...
770
01:46:06,520 --> 01:46:08,443
- Mogu li vam se pridružiti?
- Da.
771
01:46:08,680 --> 01:46:09,681
Da?
772
01:46:09,800 --> 01:46:10,801
Da.
773
01:46:10,880 --> 01:46:14,726
Pitao sam se kada bismo mogli
biti plaćen za taj ulov.
774
01:46:14,800 --> 01:46:17,485
Zato što su krzna
prikupili smo
775
01:46:17,600 --> 01:46:19,284
još uvijek su tamo,
znaš...
776
01:46:19,360 --> 01:46:20,964
...ispod par stopa
prljavštine i snega.
777
01:46:21,040 --> 01:46:23,691
Ali to nije
moja krivica.
778
01:46:23,760 --> 01:46:25,330
Čekam
Kapetane Leavenworth
779
01:46:25,440 --> 01:46:27,124
stići
sa svojom vojskom.
780
01:46:27,200 --> 01:46:29,487
Onda ćemo imati
dosta muškaraca...
781
01:46:29,560 --> 01:46:32,291
...da ubijem neku civilizaciju
u one jebene Arikare
782
01:46:32,360 --> 01:46:34,044
i vrati se
naša krzna.
783
01:46:34,120 --> 01:46:36,248
U redu. U redu.
784
01:46:36,880 --> 01:46:39,247
Kada bi se to trebalo dogoditi?
785
01:46:39,560 --> 01:46:40,891
Ne znam.
786
01:46:41,240 --> 01:46:43,402
ali do tada,
niko nije plaćen.
787
01:46:45,720 --> 01:46:47,722
Slušaj ovde, u redu?
788
01:46:48,080 --> 01:46:51,721
Unajmljen sam da ih uhvatim u zamku.
Nisam unajmljen da ih čuvam.
789
01:46:52,080 --> 01:46:56,449
kako ja to vidim,
sada ti, imaš sef.
790
01:46:56,600 --> 01:46:58,409
Verovatno je puna novca.
791
01:46:58,480 --> 01:47:01,290
Potpisali ste ugovor
da zaštitite svog šefa
792
01:47:01,360 --> 01:47:03,601
i imovinu vašeg šefa.
793
01:47:04,240 --> 01:47:05,571
I to sigurno
nije više puna.
794
01:47:05,640 --> 01:47:07,927
Kratko je oko 300 dolara.
795
01:47:08,600 --> 01:47:10,921
Šta je to dođavola
trebalo da znači?
796
01:47:11,240 --> 01:47:13,163
to znači,
prema mojoj evidenciji...
797
01:47:13,280 --> 01:47:15,169
...kupili ste više robe
na ekspediciji
798
01:47:15,280 --> 01:47:17,601
nego što jesi
duguje kompanija.
799
01:47:22,440 --> 01:47:24,602
sada, sretna nova godina,
Fitzgerald.
800
01:56:30,760 --> 01:56:33,889
Fryman!
Bijelac na kapiji!
801
01:56:46,440 --> 01:56:47,805
Govori engleski.
802
01:56:48,040 --> 01:56:50,168
Nemam oružje.
803
01:56:50,240 --> 01:56:51,969
Otvori je!
804
01:56:52,040 --> 01:56:53,485
Pozovite kapetana!
805
01:56:53,560 --> 01:56:54,607
Gdje su ti ljudi?
806
01:56:55,800 --> 01:56:57,006
Svi mrtvi.
807
01:56:57,080 --> 01:56:58,366
ko je on bio?
808
01:56:58,880 --> 01:57:01,486
Ne znam.
Nešto za jelo, molim?
809
01:57:01,560 --> 01:57:03,130
Hrana ima svoju cijenu.
810
01:57:04,320 --> 01:57:05,651
Nemam novca.
811
01:57:05,720 --> 01:57:07,245
Onda ne jedeš.
812
01:57:07,320 --> 01:57:10,085
Vratite neke od ukradenih
krzno koje kupujete od Injuna.
813
01:57:10,160 --> 01:57:11,650
Ne sada, Jones.
ha?
814
01:57:11,720 --> 01:57:13,722
Srebro.
Kako je ovo? Srebro.
815
01:57:16,840 --> 01:57:18,251
Ovo je sve što imaš?
816
01:57:20,320 --> 01:57:22,322
Imali smo devet.
817
01:57:22,680 --> 01:57:25,160
Moj prijatelj, umro je
u snijegu.
818
01:57:25,480 --> 01:57:27,482
A druga je bila...
819
01:57:27,840 --> 01:57:29,842
...ubiti od vuka. Vidim to.
820
01:57:30,160 --> 01:57:32,322
Od vuka, da, ubij.
821
01:57:32,680 --> 01:57:34,250
Odakle ti ovo?
822
01:57:34,840 --> 01:57:36,171
Kantina.
823
01:57:36,440 --> 01:57:39,171
Ispustio je.
On ubije Toussainta, ispusti ga...
824
01:57:39,280 --> 01:57:40,486
ko? SZO?
825
01:57:40,560 --> 01:57:42,688
Ne znam.
Ne vidim.
826
01:57:44,600 --> 01:57:45,647
Mogao bi biti Hawk.
827
01:57:48,520 --> 01:57:49,931
Da, moglo bi biti.
828
01:57:50,040 --> 01:57:52,122
Taj meležanin
nije mogao ukrasti konja.
829
01:57:52,200 --> 01:57:53,960
- Možda je Weston.
- Ili Beckett.
830
01:57:54,000 --> 01:57:55,365
Koliko daleko odavde?
831
01:57:55,440 --> 01:57:56,771
Trideset milja.
832
01:57:56,880 --> 01:57:58,484
sjeverozapad,
u blizini Yellowstonea.
833
01:57:58,560 --> 01:57:59,971
Yellowstone!
834
01:58:00,040 --> 01:58:02,725
Osedlajte konje.
Baklje i zalihe.
835
01:58:02,800 --> 01:58:04,529
Deset dolara po čoveku.
836
01:58:04,600 --> 01:58:06,204
Andersone, ti ostani ovdje.
837
01:58:06,280 --> 01:58:09,170
Da, gospodine.
Hrani ga i pazi.
838
01:58:10,440 --> 01:58:12,010
Doneću ti piće.
839
01:58:28,120 --> 01:58:29,201
Kad stignemo
Yellowstone,
840
01:58:29,320 --> 01:58:31,448
podelili smo se u dve grupe!
841
01:58:42,880 --> 01:58:44,211
Hawk!
842
01:58:44,440 --> 01:58:46,442
Hawk, jesi li tamo?
843
01:58:54,040 --> 01:58:56,202
Vau! Vau!
844
01:59:03,360 --> 01:59:05,124
Čuvajte se!
845
01:59:06,880 --> 01:59:08,405
Oči ispred!
846
01:59:20,040 --> 01:59:21,485
ko si ti
847
01:59:21,720 --> 01:59:23,563
Beckett? Jesi li to ti?
848
01:59:35,320 --> 01:59:36,526
Staklo?
849
01:59:37,760 --> 01:59:38,807
Staklo!
850
01:59:39,520 --> 01:59:41,124
Isuse Hriste!
851
01:59:41,200 --> 01:59:43,089
Isuse Kriste,
sta se desilo
852
01:59:43,760 --> 01:59:45,364
Gdje je on?
853
01:59:48,200 --> 01:59:50,521
Jones, uzmi ga. Idi.
854
01:59:51,000 --> 01:59:53,844
Ja idem naprijed.
Bill, uzmi Bridgera.
855
01:59:54,840 --> 01:59:56,365
Uzmi Bridžera!
856
02:00:10,520 --> 02:00:11,521
Jeste li vidjeli Fitzgeralda?
857
02:00:11,640 --> 02:00:12,971
Ne, gospodine.
858
02:00:18,800 --> 02:00:20,962
Ustani. Ustani!
859
02:00:21,040 --> 02:00:22,804
Jesi li vidio Ficdžeralda?
Ne, gospodine.
860
02:00:22,960 --> 02:00:24,041
Fitzgerald?
861
02:00:33,880 --> 02:00:36,690
Vau, polako.
Gdje je otišao?
862
02:00:37,880 --> 02:00:40,406
SZO?
Fitzgerald. Gdje je otišao?
863
02:00:40,720 --> 02:00:41,721
Nemam pojma.
864
02:00:41,800 --> 02:00:43,290
Reci mi ili ću uzeti
skini glavu.
865
02:00:43,360 --> 02:00:45,328
kunem se Bogom...
866
02:00:45,400 --> 02:00:47,323
Reci mi. Reci mi!
867
02:00:47,400 --> 02:00:48,731
Texas!
868
02:00:48,800 --> 02:00:53,089
Rekao je da ide u Teksas.
Rekao je da će se ponovo prijaviti.
869
02:00:53,160 --> 02:00:54,605
Onda je počeo
govoreći o imovini.
870
02:00:54,680 --> 02:00:56,603
„Pristojan
komad zemlje."
871
02:00:56,680 --> 02:00:59,206
On ide za Teksas.
To je sve što znam.
872
02:00:59,280 --> 02:01:00,645
Ostani ovde.
873
02:01:03,760 --> 02:01:05,250
Fitzgeralde!
874
02:01:06,600 --> 02:01:08,284
Fitzgeralde!
875
02:01:36,800 --> 02:01:38,290
Prokletstvo!
876
02:01:41,040 --> 02:01:42,644
Prokletstvo!
877
02:01:43,280 --> 02:01:46,204
Jones! Pozovite kapetana!
878
02:01:46,280 --> 02:01:47,486
Fryman!
879
02:01:47,560 --> 02:01:48,721
Otvori kapiju!
880
02:01:48,800 --> 02:01:50,325
Otvori ga!
881
02:01:52,080 --> 02:01:53,730
Murphy,
uhvati kapetana.
882
02:02:00,160 --> 02:02:02,731
Odvedi ga kod doktora. Odmah!
883
02:02:03,920 --> 02:02:07,561
Rekao si da je mrtav!
Rekao si da je mrtav!
884
02:02:07,640 --> 02:02:08,721
mislio sam
bio je, kunem se!
885
02:02:10,640 --> 02:02:12,005
Lagao me je!
886
02:02:12,080 --> 02:02:13,491
Ti si lažov.
887
02:02:13,560 --> 02:02:16,131
Ostavila si ga tamo!
888
02:02:17,160 --> 02:02:18,924
Reci molitvu Gospodnju.
889
02:02:19,240 --> 02:02:21,163
Reci molitvu Gospodnju!
890
02:02:22,520 --> 02:02:27,003
- Oče naš, koji si na nebesima.
- Ko je... Ne mogu!
891
02:02:27,080 --> 02:02:28,844
Začepi! Začepi!
892
02:02:28,920 --> 02:02:31,844
odavde,
ti si zatvorenik optužen za izdaju!
893
02:02:31,920 --> 02:02:34,571
Vodite ga u kavez!
Odvedi ga u kavez
894
02:02:34,640 --> 02:02:36,529
ili ćeš visjeti uz njega!
895
02:02:36,600 --> 02:02:38,762
Mislio sam da će umrijeti!
896
02:02:40,200 --> 02:02:41,929
Fitz me je lagao!
897
02:02:43,040 --> 02:02:44,280
Nisam mu mogao pomoći!
898
02:02:48,200 --> 02:02:49,611
Staklo!
899
02:02:49,680 --> 02:02:51,409
Fitz me je lagao!
900
02:03:21,880 --> 02:03:22,881
Kako je on?
901
02:03:22,960 --> 02:03:24,405
on će biti dobro,
ali postoji otok.
902
02:03:24,480 --> 02:03:25,811
Mora da se odmori.
903
02:03:25,960 --> 02:03:28,008
Vratiću se
da ga proverim.
904
02:03:37,320 --> 02:03:39,561
pobegao je,
zar ne?
905
02:03:48,160 --> 02:03:50,527
Bridžer govori istinu.
906
02:03:52,360 --> 02:03:53,691
Kako to?
907
02:03:54,280 --> 02:03:58,001
Fitzgerald ga je lagao.
On je samo izvršavao naređenja.
908
02:04:00,120 --> 02:04:02,885
Nije bio tamo kada
Fitzgerald je izbo mog dječaka na smrt.
909
02:04:07,960 --> 02:04:09,530
Da li se to desilo?
910
02:04:11,760 --> 02:04:13,285
Ubio je Hawka.
911
02:04:17,360 --> 02:04:18,964
Trebaju mi konj i pištolj.
912
02:04:19,040 --> 02:04:22,408
Ne, morate se odmoriti i jesti.
Idem za njim.
913
02:04:22,480 --> 02:04:23,766
br.
914
02:04:25,120 --> 02:04:26,804
Nikad ga nećeš naći
bez mene.
915
02:04:27,120 --> 02:04:29,805
Ako sačekamo do jutra
pobeći će.
916
02:04:29,880 --> 02:04:31,484
Ne, neće.
917
02:04:32,640 --> 02:04:34,483
On se boji.
918
02:04:35,480 --> 02:04:38,484
On zna koliko daleko
Došao sam po njega.
919
02:04:39,720 --> 02:04:40,721
Isto kao i onaj los.
920
02:04:40,800 --> 02:04:44,247
Kada se uplaše,
trče duboko u šumu.
921
02:04:44,800 --> 02:04:48,691
Zarobio sam ga.
On to samo još ne zna.
922
02:04:49,080 --> 02:04:50,923
Kako možeš biti tako siguran?
923
02:04:51,720 --> 02:04:54,564
Jer jeste
sve za izgubiti.
924
02:04:56,640 --> 02:04:59,166
Sve što sam imao je taj dječak.
925
02:05:00,320 --> 02:05:02,482
I on mi ga je oduzeo.
926
02:05:05,920 --> 02:05:08,241
Ne mogu ti dozvoliti
vrati se tamo.
927
02:05:08,320 --> 02:05:09,924
Ne opet.
928
02:05:13,160 --> 02:05:15,845
Ja se ne bojim
umrijeti više.
929
02:05:17,560 --> 02:05:19,449
Već sam to uradio.
930
02:05:25,200 --> 02:05:27,123
idem sa tobom.
931
02:06:42,360 --> 02:06:44,328
To je njegov konj,
u redu.
932
02:06:46,920 --> 02:06:49,730
Nema šanse da ga je mogao jahati
kroz noć.
933
02:06:49,800 --> 02:06:51,529
Koliko napred?
934
02:06:52,120 --> 02:06:54,122
Najviše pola dana.
935
02:06:54,440 --> 02:06:56,204
Mogla bi biti Ree.
936
02:06:56,320 --> 02:06:58,607
ako nisu njegovi,
gubimo ga.
937
02:06:59,280 --> 02:07:02,966
Osim ako se ponovo ne prijavi
da bi mogao ponovo da opravda ubistvo...
938
02:07:03,280 --> 02:07:05,282
...ove tragove
evo njegovih.
939
02:07:15,640 --> 02:07:18,120
Ne mogu se sjetiti
lice moje žene.
940
02:07:18,960 --> 02:07:21,486
Prošle sedmice,
još je bila sa mnom.
941
02:07:23,040 --> 02:07:24,804
Sada je otišla.
942
02:07:27,800 --> 02:07:31,168
Brinem se da je neću prepoznati
kad se vratim kuci.
943
02:07:43,320 --> 02:07:45,641
Da li je istina
ubio si oficira?
944
02:07:50,320 --> 02:07:53,688
Upravo sam ubio čovjeka
koji je pokušavao da ubije mog sina.
945
02:08:12,440 --> 02:08:13,771
Smoke.
946
02:08:15,040 --> 02:08:16,451
Koliko blizu?
947
02:08:21,120 --> 02:08:23,361
Ne više od
milju gore u tom pravcu.
948
02:08:23,520 --> 02:08:26,888
Idem gore na zapad.
Idite dole na istok.
949
02:08:27,200 --> 02:08:29,601
Da vidimo da li možemo
nađi neke tragove.
950
02:08:30,480 --> 02:08:32,289
A ako je Ree?
951
02:08:32,800 --> 02:08:35,201
Ako je Ree,
okreneš se desno nazad
952
02:08:35,280 --> 02:08:37,123
i nađimo se ovdje.
953
02:10:04,960 --> 02:10:07,804
Ne bih očekivao
da nadjem coveka tvog stasa...
954
02:10:08,120 --> 02:10:09,645
...tako daleko
sa njegove peći
955
02:10:09,720 --> 02:10:11,404
u jutro
ovako hladno, kapetane.
956
02:10:11,480 --> 02:10:12,811
Izgubio si?
957
02:10:12,960 --> 02:10:15,486
Ovdje sam da te vratim
u Fort Kiowa...
958
02:10:15,800 --> 02:10:17,962
...gde si ti
će se suditi za ubistvo.
959
02:10:18,320 --> 02:10:19,651
je li tako?
960
02:10:19,880 --> 02:10:22,167
Nisam luda
o tvom planu.
961
02:10:22,640 --> 02:10:24,642
Osim toga, dobio sam
jedan od mojih.
962
02:17:53,080 --> 02:17:55,845
Imali smo dogovor, Glass!
963
02:17:58,920 --> 02:18:01,400
Pokušao sam da kažem tvom dečku,
u redu?
964
02:18:01,480 --> 02:18:04,450
pokušao sam da mu kažem,
ali nije hteo da sluša
965
02:18:04,520 --> 02:18:06,204
a on je nastavio da vrišti.
966
02:18:06,280 --> 02:18:08,806
Hteo je da dobije
svi su ubijeni.
967
02:18:10,440 --> 02:18:13,410
Ali ti i ja...
imali smo dogovor.
968
02:18:15,440 --> 02:18:17,727
Znaš šta
desilo se tamo.
969
02:18:18,120 --> 02:18:21,169
I na mojoj duši,
Gospod... On zna...
970
02:18:21,240 --> 02:18:23,083
...šta se desilo tamo.
971
02:18:25,800 --> 02:18:27,564
Nije bilo dogovora.
972
02:18:30,640 --> 02:18:32,369
Ubio si mog sina.
973
02:18:36,160 --> 02:18:38,242
Pa, možda si trebao
odgojio čovjeka,
974
02:18:38,360 --> 02:18:40,089
umjesto nekih
djevojčica mala kučka.
975
02:18:51,920 --> 02:18:53,763
Prokletstvo.
976
02:21:16,960 --> 02:21:20,806
Došao si cijelim ovim putem
samo za tvoju osvetu, ha?
977
02:21:23,240 --> 02:21:25,561
Pa, uživaj, Glass.
978
02:21:26,400 --> 02:21:29,370
Jer nema ničega
vratiću tvog dečaka.
979
02:21:32,320 --> 02:21:34,004
Ne, neće.
980
02:21:55,560 --> 02:22:00,566
Osveta je u Božijim rukama...
981
02:22:01,040 --> 02:22:03,486
...ne moje.
982
02:22:30,222 --> 02:22:55,666
Poboljšano od: Fidel33
Datum sub otpremanja: 12. april 2016.